Inilah Berita Pagi J.T.L.
Saya Holly Chadwick.
Terima kasih kerana bersama kami.
Banyak yang akan kami kongsi bersama pagi ini.
Pagi yang indah untuk berada di studio.
Pihak berkuasa mengesahkan wabak selesema avian.
Ramalan cuaca, hari ini mendung...
Selamat pagi. Laporan dari Brighton.
Ini senario yang lebih serius...
...jika perubahan virus menyebabkan manusia saling berjangkit.
Ayuh, kita mulakan.
Selain itu,...
...sekumpulan ikan lumba-lumba didapati terdampar.
Peningkatan CO2 yang tinggi di...
Adakah anda tahu sebarang ancaman yang berlaku?
Tiada yang diketahui.
Pengkaji alam sekitar masih cuba...
menentukan sebab kematian.
Pada amaran paras enam,...
...garis panduan W.H.O. untuk kerajaan...
Stokin awak comel! Saya suka.
Polis mendapati kes yang serupa baru-baru ini...
...yang mana manusia berperangai aneh.
Agensi kesihatan PBB tidak bercadang...
...mengesyorkan sekatan perjalanan rasmi.
Hal ini agak meresahkan.
Mereka bukan ahli fizik atau jurutera.
Mereka anggap ini semua akan berlalu.
Mereka hidup di alam fantasi.
Terus menghempap dan membantainya.
Dia cedera.
Dua puluh satu kes telah disahkan.
Semua cakap-cakap tentang hari kiamat itu karut belaka.
Subjek menderam kepadanya...
...dan terus menyerang mangsa.
Anggaran terbaik ialah lebih kurang 15,000 di U.K.
Kami tak tahu jika ini sedang merebak.
Arus perubahan...
Setakat ini tiada lagi manifestasi.
Bangun!
Ada makhluk ganas di katil...
Jangan tidur!
Awak semakin besar.
-Nak makan apa? -Penkek!
Hari ini cuaca lebih cerah.
Awak hanya cakap satu perkataan.
Hei, apa awak nak untuk hari lahir awak?
Katalah anak anjing.
Anak anjing.
Maksud awak, patung anak anjing?
Yang itu, boleh.
Tekan ini.
Selamat pagi. Sedap nampaknya.
Dia dapat yang lebih besar?
-Maaf. -Dia kan kecil saja.
Dah bawa alat sedut?
Di sinki bilik air.
-Satu minit? -Lekas! Pergi.
Kerajaan telah mengisytiharkan darurat.
Ayah, apa itu darurat?
Macam peraturan rumah, tapi dikenakan kepada semua.
Ayah pernah ke tempat macam itu semasa kerja ayah dulu?
Ayah berhenti supaya ayah dapat bersama kamu.
Ayah rindukan kerja ayah?
Tak, ayah suka kerja baru ayah.
Ayah hanya buat penkek setiap pagi!
Ya, tapi ayah makin cekap.
Tengok siapa saya jumpa!
Kereta nombor 12 dah sampai!
Bukan Subway Sam, kan?
Nak penkek lagi?
Bagus.
Lekas. Lekas bergerak!
-Sekurang-kurangnya... -Keluarkan lekas.
Hei! Letak pinggan dalam sinki!
-Pergi dulu! -Balik nanti kami buat!
Adakah ia tinggal di dalam hutan?
Tidak.
Adakah anda memakannya pada hari Ahad?
Tidak.
Adakah ia tinggal di Dataran Besar Afrika?
-Ya. -Rasanya, ya.
Adakah orang menyimpannya di dalam kandang untuk dimakan kemudian?
-Teruknya! -Ya, teruk!
Ayah!
Adakah ini binatang yang boleh dijadikan peliharaan?
-Ya. -Adakah ia kucing?
Ya.
-Okey, satu lagi. -Ya, satu lagi.
Awak memang ada satu!
Mengapa banyak sangat?
Dah tiga buah sejak lima minit lalu.
Apa yang sedang berlaku?
Pertubuhan Kesihatan Sedunia telah...
...menjejaki wabak anjing gila terkini...
...yang bermula di Taiwan dan kini dilaporkan merebak di lebih 12 negara.
Membalas tuduhan bahawa beliau tak berbuat yang wajar membendung...
Boleh kita alih ke BBC?
Kamu bukannya orang British lagi.
Loghat British kamu dah tiada lagi.
Kecuali selepas minum dua botol wain.
Adakah saya orang British?
Ya, nenek kamu.
Hei!
Dia tak berhenti, Ayah.
-Tunggu di sini. -Ayah, hati-hati di jalan raya.
Tak apa, sayang.
Boleh berjangkit antara spesies...
...biasanya daripada gigitan binatang yang terjangkit.
Kami mengesyorkan supaya menjauhi tempat yang sesak.
Hei! Awak okey?
Ya, terima kasih.
-Perlukan sesuatu? -Tak. Awak tahu apa yang berlaku?
Entahlah. Saya tak tahu apa pun.
Memang tak masuk akal.
Gerry?
Masuk balik dalam kereta!
Jangan keluar dari kereta.
Apa yang kita buat?
Itu jalan keluar kita.
Saya nak selimut saya!
Dah diambil, sayang.
Peluk Subway Sam, okey?
Selimut saya!
Rach?
Sayang, duduk di tempat kamu.
-Sayang, tolong duduk. -Pakai tali keledar!
Rachel, sekarang!
-Gerry? -Rach, pasang tali keledar lekas!
-Awak okey? -Awak okey?
-Rachel, sayang? -Rachel, kamu cedera?
-Connie? -Kamu okey? Tak apa.
Kita mesti keluar.
Semua orang keluar dari kereta.
Kita mesti keluar dari sini.
Pintunya tak boleh dibuka! Rachel, pergi sebelah sana.
Okey, kamu kena panjat keluar.
Ke tepi!
Lekas, sayang. Lekas!
Sayang, kamu okey?
Kita mesti pergi dari jalan ini.
Apa bendanya tu, Gerry?
Saya tak tahu!
Pergi ke RV itu.
Subway Sam!
Kereta api nombor 12 dah sampai! Satu.
Dua.
-Apa yang terjadi? -Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
Tujuh.
Lapan.
Sembilan.
Sepuluh.
11.
12.
Kereta api tiba di stesen!
Awas!
Kita meninggalkan Jalan Kelima!
Pengekangan gagal.
Cuba bertenang.
Tarik nafas.
Bernafas.
Cuba bertenang, sayang.
Gerry? Dompet saya tertinggal di kereta.
Mana yang lagi satu?
Mak nak tengok dalam beg kamu, okey?
Awak nak menemaninya?
Rach, kamu akan okey.
Bernafas seperti biasa.
Rach, pandang ayah.
Kamu akan selamat.
Kita dah buat ini banyak kali. Pandang ayah.
Bernafas macam biasa. Masuk ikut hidung, keluar ikut mulut.
Okey, kita terpaksa ke farmasi.
Kita harus bergerak.
Okey.
Bagus. Tengok.
Pandang ayah. Bernafas macam biasa, Rach.
Tidak...
Kamu akan selamat.
-Pandang ayah. -Ayah, apa benda tu tadi?
Sayang, carikan air. Untuk minum.
Thierry telefon.
Awak di mana?
Di udara. Sebelah Timur Luar dari Turtle Bay.
Semuanya dah musnah. Kami nyaris tak selamat.
-Suruh dia ke selatan. -Tidak, kita perlukan pengesahan visual.
Tolonglah, jangan buat hal.
Apa yang dah terjadi?
Kami tak tahu. Berapa dekat?
Bersemuka.
Tak guna!
Ayah.
Connie, beri pada ayah.
Beri pada ayah. Terima kasih, sayang.
Awak di mana?
95, menghala ke utara.
Okey.
Baiklah. Kami cuba hantar helikopter.
Saya akan telefon beritahu tempat mendarat.
Bolehkah awak bertahan untuk sejam lagi?
Apa pilihan yang kami ada?
Ini bukan tentang membalas budi, kawan.
Saya perlukan awak.
Saya perlukan khidmat awak.
Jangan lupakan kami.
Apa maksud awak, Boston dah tiada?
Baiklah. Semoga berjaya, Gerry.
Okey.
Bagus, sayang. Teruskan. Kamu akan okey.
-Mari sini. Jangan jauh. -Rapat-rapat.
Pegang tangan saya.
Dapatkan ubatnya. Saya cari makanan.
Kita jumpa semula di sini.
Rapat dengan ayah, sayang.
Apa yang awak perlukan?
Albuterol.
Lama-lama asma itu akan sembuh.
Yang ini juga. Mujarab untuk anak saya.
Terima kasih.
-Ayah! -Connie?
Ayah!
-Connie? -Ayah!
-Mana Mak? -Gerry!
Karin?
-Karin? -Gerry! Gerry!
Lepaskan saya! Itu saja yang saya ada.
-Gerry! -Hei!
-Gerry.
Pelbagai kecemasan di Taman Washington.
Tolong hantar bantuan. Keadaan luar kawalan di Jalan Reed.
Dua Robert 12, unit perlukan bantuan.
Ops mobil rosak. Sila balas.
Dua Robert 12, awak di sana? Jawab.
-Anak-anak! -Balas, Kod 3, Kod 3.
Rachel, lekas.
Tidak.
Tidak!
Kita kena pergi dari sini.
Gerry.
Apartmen?
Hei. Ya.
-Gerry? -Kami di Newark.
Kami dah terkandas.
Bangunan apartmen di Jalan 23.
Jika kami ke bumbung, boleh awak hantar sesiapa?
-Bukan malam ini. -Bila?
Paling awal, subuh.
Subuh.
Beritahu dia, saya ada suar.
Kami berada di bumbung menyalakan suar.
Gerry, saya akan buat apa saja untuk keluarkan awak.
Mari sini, sayang.
Jalan lekas!
-Sayang, di sini. -Lekas!
Masuk ke dalam!
Ikut tangga. Ke dalam!
Tunggu!
Tunggu.
Ke atas. Tak apa, sayang.
Jalan!
Lari!
Teruskan berlari, sayang.
-Tak apa. -Ke atas.
Di mana Connie? Connie?
-Connie? -Connie!
-Beri saya masuk! -Nanti!
-Beri saya masuk! -Connie!
Beri saya masuk!
Masuk lekas!
Terima kasih.
-Saya Tomas. -Hei, Tomas.
Mak saya nak masak semuanya sebelum makanan basi.
Bijak.
Kalian okey?
Tak mengapa.
Kalian lapar?
Ya, terima kasih.
-Nah. -Terima kasih.
Terima kasih.
Nak sikit jus?
Mesej berikut...
...dihantar atas permintaan Jabatan Polis Negeri New Jersey.
Pihak berkuasa mengesyorkan tindakan berikut...
...hendaklah diambil oleh semua orang awam.
Cuba tinggal di dalam rumah.
Simpan bekalan makanan dan air secukupnya...
...untuk satu hingga dua minggu.
Mesej berikut dihantar atas permintaan...
...Jabatan Polis Negeri New Jersey.
Sejenis virus yang tidak diketahui sedang merebak...
...ke seluruh negeri New Jersey.
Dia menangis.
Terima kasih, Tommy.
Saya biasa bekerja di tempat berbahaya...
...dan orang yang berpindah, selamat, yang tidak...
Perpindahan itu kehidupan.
Awak lebih selamat jika awak ikut kami.
Awak perlukan apa-apa sebelum pergi?
Okey. Ayuh.
Kita patut ikut mereka.
Tiada tempat nak dituju.
Apa akan terjadi apabila makanan dah habis?
Ayuh, lekas.
LALUAN KE BUMBUNG
Saya takut.
Connie, nanti ada helikopter di bumbung menanti kita.
Jangan pandang ke lain, kecuali pada kami, okey?
Senyap macam ninja.
Kita berjalan-jalan di taman.
Macam mana kita nak tahu mereka datang?
Mereka akan datang.
Sedia?
Okey, lekas.
Ke atas.
Ayuh, sayang.
Lekas!
-Ayuh, sayang! -Lekas!
Lari, anak-anak! Gerry!
-Pergi! -Lekas!
Lekas, sayang!
Leftenan, tiada isyarat.
Diulang, tiada isyarat.
Ayuh, lekas!
Karin!
-Karin! -Ya.
Ikut pintu!
Gerry?
Itu pun mereka! Ace, isyarat dikenal pasti.
Itu sasaran kita! Turunkan helikopter!
Ayah!
-Ayah! -Sayang, jauh dari pintu.
Ayah!
Gerry?
-Apa, Gerry? -Jangan dekat!
Sayang! Jangan!
Seribu tujuh.
Seribu lapan.
Ayah, jangan ke tepi!
-Gerry, tolong? -1010.
1011.
Saya terkena darahnya.
Awak okey.
Pergi!
Ayuh.
Ayuh!
Ayuh, lekas! Kita kena berlepas!
Dah dapat dia?
Ayuh, lekas!
Maklumat trafik, altitud 5 ke 7 ribu.
Menghala ke 250. Belok kanan, menghala ke 075, sebaik selamat.
Kekal di bawah 4,000.
Selamat untuk mendarat, menghala 040, angin 060 di lima.
KAPAL PERINTAH PBB U.S.S ARGUS
Ikut arahan L.S.O. Taklimat mengeluarkan pesakit.
LAUTAN ATLANTIK 320 KM KE TIMUR NEW YORK
Gerry.
Terima kasih.
Lega dapat jumpa awak.
Tango lima, ini arahan Argus.
Sedia untuk berlepas.
Tango lima. Diterima.
Karin, ke kanan.
Ini okey, bukan?
Katil bertingkat!
Katil awak bernombor dua, tiga dan enam.
Sila buat macam rumah sendiri.
Nak naik ke atas?
-Selesa, sayang? -Bagus.
Kita tak akan berlabuh lagi.
Awak selamat.
-Saya risaukan keluarga saya. -Mereka selamat.
Sayang.
Lebih besar daripada apartmen kita di Jalan 72.
Nak apa-apa, Karin?
Air.
Saya akan aturkan.
Wabak ini serang sedunia? Ada lain yang lebih selamat?
Sayang. Pergilah bincang di tempat lain.
Okey.
Presiden dah mati.
Empat Ketua Negara dah hilang.
Banyak kejadian tembak-menembak di jalan raya bandar.
Kedua-dua parti politik dah panik.
Bandar lebih besar yang lebih teruk.
Sistem penerbangan yang jadi alat penyebarnya.
Kapal pesiaran karnival Dream diberi kebenaran untuk sertai.
Ke selatan 27 knot dan menghampiri.
Berapa cepat simptom kelihatan selepas terjangkit?
Kerajaan sementara sedang menimbang...
...Minnesota utara zon selamat berpotensi.
Ada tak kes yang orang digigit tapi tidak terjangkit?
Ramalan Kematian Berbilion
Mana saya tahu jika Rusia dah tumbang?
Maaf, Tuan. Arahan itu tak boleh dilaksanakan.
Maaf Kolonel, tapi kami tak boleh bantu...
...pemindahan untuk tuan dan orang-orang tuan.
Tuan, tiada tempat lagi untuk berpindah.
Kekurangan zat. Air kotor.
Tiada minyak untuk musim sejuk atau pengangkutan.
Tiada peluru untuk berperang.
Wabak ini dah merebak ke serata dunia.
Masalah yang perlu diatasi ialah...
...apakah wabak yang melanda ini?
Lebih kurang 5% populasi tidak terjangkit serta-merta.
Mesti viral. Tiada alternatif lain lagi.
Seperti mana-mana virus. Dah jumpa punca, kita boleh cipta penawarnya.
-Kita cari, kurung... -Itu Dr. Fassbach.
Ahli virologi dari Harvard.
Analogi yang saya dapati ialah...
...Flu Sepanyol.
-Flu Sepanyol? -Tak wujud semasa tahun 1918...
...tapi menjelang 1920...
...3% penduduk dunia mati akibatnya.
Dialah yang boleh diharapkan untuk selidik hal ini.
Kalian dah baca e-mel yang sama,...
dan katanya "zombi."
Awak dah gila?
"Zombi" pertama kali disebut...
...dalam memo dari Kem Humphreys di Korea Selatan.
Sejak itu, tiada hubungan lagi.
Tapi ini mungkin membawa kepada puncanya.
Jika kita tahu punca kejadian ini,...
...kita berpeluang membuat penawar untuk hentikannya.
Kami hantar Dr. Fassbach ke sana untuk cari puncanya.
Dia masih muda.
Betul.
Perhatian semua!
Senang diri!
Tuan Setiausaha Kedua.
Tuan Setiausaha Kedua beritahu yang awak...
...ialah penyiasat terbaiknya semasa di PBB.
Saya nak hantar awak dengan pasukan.
Bantu Dr. Fassbach cari apa yang dia perlukan.
Awak bawa...
Biar keadaan yang menjelaskan.
Tidak.
Kapten, saya bukanlah orangnya.
Awak terlibat semasa Perang Sivil Liberia.
Menyiasat jenayah perang Chechen. Sri Lanka tahun 2007.
Tempat yang kita berdua tahu Dr. Fassbach tak akan selamat.
Gerry, sekumpulan pelaut SEAL akan ikut awak sebagai pelindung.
Tidak.
Mereka akan bantu awak masuk, awak bantu doktor itu,...
...buat apa yang patut, dan mereka akan bawa awak keluar.
Kami yang akan bekerja keras.
Saya tak bantu. Saya tak boleh tinggalkan keluarga saya.
Lihat sekeliling awak, En. Lane.
Setiap orang yang berada di sini kerana mereka ada tugas.
Tiada ruang untuk kakitangan yang tidak berguna.
Ramai orang sedang menunggu...
...untuk dapatkan tempat awak.
Jika awak nak bantu keluarga awak,...
...kita kena fikir cara mengatasi perkara ini.
Terpulang kepada awak, En. Lane.
Mudahnya.
Awak tak bekerja untuk mereka lagi.
-Karin... -Awak mungkin dah lupa...
...apa kesannya kepada awak, tapi saya ingat.
Jangan minta saya bersetuju.
Saya terpaksa pergi.
Jika tidak kita akan dihalau.
Apa?
Jika saya pergi, awak, anak-anak dan Tommy ada tempat tinggal.
Jika tidak, kita akan pulang ke Philly malam ini.
Bagaimana dengan Thierry? Dia tak boleh buat apa-apa?
Orang macam Thierry tiada kepentingan lagi.
Simpan telefon ini.
Saya akan telefon sekali sehari.
Asalkan saya telefon, maknanya saya selamat.
Saya akan kembali.
Okey? Kita akan usahakan yang terbaik.
Macam biasa.
Sentiasa.
Sayang, ayah nak pergi kerja.
Saya bukan anak kecil.
Okey.
Anak kecil yang cantik dan tinggi.
Ayah akan kembali segera.
Ya?
Baiklah, anak muda...
Jaga mereka untuk saya, okey?
Ya.
Janji.
Awak memang hebat.
Ayah akan pulang.
Ikut sini, tuan.
Kenalan. Simpan nama.
RUMAH
Kenalan. Simpan nama. GERRY
Begini.
Kita tak tahu apa yang akan kita hadapi.
Kita ikut cakap mereka. Okey.
Jika mereka gerak, kita gerak. Jika berhenti, kita berhenti.
Jika keadaan tak terkawal,...
...perhatikan but mereka,
...fokus pada suara mereka dan kita akan selamat.
Mereka ini macam tukul.
Sepertimana tukul, semua benda dianggap paku.
Saya dengar komen itu.
Memang saya nak awak dengar.
Jadi, apabila awak dapati hal itu penting,...
...beritahu dan kami akan usahakan.
Okey.
Awak rasa kita akan menemui apa-apa?
Ya.
Ya, kita akan temui sesuatu.
Alam Semula Jadi ialah pembunuh bersiri.
Tiada yang lebih mahir.
Lebih kreatif.
Tapi seperti semua pembunuh bersiri,...
...dia tak mampu menahan keinginan mahu ditangkap.
Apa gunanya semua jenayah pintar itu...
...jika tiada yang terima penghargaan?
Jadi, dia tinggalkan jejak.
Sekarang, yang peritnya, kenapa bertahun kita belajar,...
...melihat jejak ini untuk petunjuknya.
Adakalanya perkara yang kita ingat...
...aspek paling ganas virus itu,...
...rupa-rupanya kelemahan utamanya.
Dia gemar mengaburi kelemahannya sebagai kekuatannya.
Memang hebat.
Perhatian. Washington dah bergelap. Diulang,...
...Washington dah bergelap.
Pemindahan Capitol telah dibatalkan.
Semua sumber yang ada diarahkan ke Stesen Angkatan Laut Norfolk.
Semua kakitangan tidak penting...
...diberikan status F-6 dan dalam kumpulan A hingga E...
...perlu lapor diri ke dek penerbangan untuk penempatan semula.
Kumpulan A dan B dihantar ke Orlando...
...mesti berada di buritan jauh dari zon pendaratan.
Diulang, semua kakitangan tidak penting dengan status F-6...
...perlu lapor diri ke dek penerbangan.
Helikopter sudah bersedia untuk penempatan semula.
Mak, inikah makan malam?
Ya, sayang.
Airnya rasa lain macam.
Macam minyak jet.
Dia hanya bergurau.
Betul. Alat penapis tak mampu tapis dengan baik.
Mungkin terlalu ramai orang di dalam kapal ini.
Bangun, semua.
Kita menghampiri Kem Humphreys.
Kebanyakan pangkalan gelap dan tiada orang bertugas di menara.
Kita kehabisan minyak, jadi tak banyak pilihan,...
...kita terpaksa mendarat.
Pakai tali pinggang keledar.
KEM HUMPHREYS, KOREA SELATAN
Nanti dulu.
Jangan letak jari pada picu.
Okey.
Fassbach! Nanti!
Alamak.
Undur!
Kami kawan! Hentikan.
Mengapa ni? Apa yang terjadi kepadanya?
Dia tergelincir. Sekarang dah mati.
Ayuh! Lekas gerak!
Saya okey!
-Siapa? Siapa yang jatuh? -Skilken.
-Nanti! Selamat. -Nanti.
Kira balik senjata, kemudian isi semula peluru!
Baik, tuan!
Anak buah saya yang mati tadi berumur 23 tahun.
Dia hanya 23 tahun.
Nak beritahu saya sebabnya?
Sebab lelaki yang tembak diri sendiri itu, dialah doktor, pakar virologi.
Apa maksud awak?
Dialah harapan kita.
Kini tidak lagi.
Hei. Dia tu tawar diri untuk ke mari.
Dia tak perlu buat demikian.
Tiada siapa pun perlu buat begitu.
Kita nak cuba cari apa punca semua ini.
Malang tak berbau.
Doktor itu tentu bersetuju.
Macam mana kita nak dapatkan bekalan minyak?
Apabila saya beri arahan dan berwaspada.
Adakah mereka akan tertarik pada kebisingan tadi?
Ya. Bunyi menarik perhatian mereka.
Tembakan badan hanya memperlahankan mereka.
Tembakan ke kepala lebih tepat, tapi untuk lebih selamat...
...lebih elok dibakar.
-Pernah bertembung dengan zombi? -Ya.
-Di mana? -Philly. Newark.
Teruk?
-Bagaimana dengan Houston? -St. Louis?
-Baltimore? -Atlanta?
Detroit?
Biar saya jujur dengan tuan-tuan...
...tiada satu pun negeri di A.S. yang terlepas.
Baiklah...
Ya. Jika dia tadi pakar virologi, apa tugas awak?
Satu memo dihantar dari sini 11 hari lalu.
Tertulis perkataan "zombi".
Awak tahu apa-apa mengenainya?
Ya.
Sebenarnya e-mel, bukan memo.
Jelas tiada siapa yang pedulikannya.
Ada 15, 16 orang di dalam bilik ini.
Semuanya pengawal dan telah digigit...
...cuba untuk menggari orang ini pada palang katil.
Kolonel kata dialah orang pertama yang terjangkit.
Kolonel ini masih ada lagi?
Oh, ya. Itu dialah.
Orang yang hendak digari itu, adakah awak tahu...
...siapa yang menggigitnya atau apa?
Dia doktor di pangkalan ini.
Dia baru pulang dari lapangan.
Dia dihantar untuk mengesahkan kematian seorang askar...
...yang tak hadir tanpa kebenaran seminggu sebelumnya.
Orang kampung menemui lelaki ini...
...dengan buih di mulutnya, dan ada lelehan macam tar.
Kemudian dia cuba menggigit seorang daripadanya.
Mereka tembak, ikat dan kurung dia dalam bangsal.
Itu saja yang kami tahu, kecuali doktor itu...
...balik ke mari dan mula menyerang para pesakitnya.
Askar itu, tahu dari mana dia datang?
Tidak.
Ada sesiapa yang berjumpa dengannya?
Tidak.
Mesti ada rekod.
Tengoklah jika awak nak.
Puncanya boleh jadi dari mana-mana sahaja.
Malang sekali, awak terpaksa datang...
...jauh ke mari untuk mengetahuinya.
Bagaimana awak boleh terlepas?
Guna senjata.
Itu sebabnya kaki awak cedera?
Kecederaan ini dah lama.
Si Ellis ni ada semasa kejadian,...
...sementara 7 atau 8 daripada mereka...
...bertukar menjadi zombi pada masa yang sama.
Tapi mereka tak berminat pada Ellis.
Menggigit semua macam budak gemuk makan Twix.
Tak berminat dengan dia.
Tak perasan yang saya ini dilindungi?
Yang saya lihat digigit berubah dalam 12 saat. Sama dengan di sini?
Lima atau 10 minit.
Ya, Davidson digigit dan berubah dalam 10 minit.
"Stevie?"
"Kapten Spekes! Ya tuhan! Adakah mereka memakan saya?"
Siapa tu?
Jangan buang masa dengannya.
Dia dengan C.I.A.
Ditangkap menjual senjata kepada Korea Utara.
Davidson,...
...dia berubah dalam 10 minit.
Tak macam viral langsung.
Awak bekerja dengan C.I.A?
Tapi mereka bukan bersama saya.
Awak siapa?
PBB.
Ya tuhan!
Kapten, pasangkan Lagu Dunia!
Hari ini...
...sudah selamat!
Kenapa jual senjata ke Korea Utara?
Mengapa tidak?
Adakah mereka terselamat?
Ya.
Menggunakan senjata awak.
Senjata hanya sampingan.
Habis, bagaimana?
Mereka cabut semua gigi 23 juta rakyatnya...
...tak sampai 24 jam.
Cabaran terhebat dalam sejarah kejuruteraan sosial.
Bijak.
Tiada gigi,
tiada gigitan.
Tiada wabak tersebar.
Mengarut.
Patutnya awak lebihkan masa untuk kajian mendalam.
Mengapa mereka perlu dibakar...
...supaya mereka dapat dihentikan?
Mengapa mereka bergerak umpama wabak?
Mengapa Israel sedang menang?
Bagaimana Israel boleh menang?
Mereka bendung seluruh negara mereka...
...beberapa hari sebelum zombi menyerang manusia.
Pertama yang tahu,...
...pertama bertindak.
Sudah dua kurun mereka membina tembok.
Betul, tapi...
...menyelesaikan pembinaannya...
....sekian lama dalam seminggu lalu?
Menarik waktunya.
Awak nakkan jawapan?
Jurgen Warmbrunn.
Itu orang yang patut awak cari di Jerusalem.
Pernah tengok benda macam itu?
Tak pernah.
Kita ke Jerusalem. Saya jadi penolong juruterbang.
Nanti sekejap.
Tunggu sebentar.
Helo?
Gerry?
-Sayang? -Gerry, awak boleh dengar?
Karin?
Helo?
Tak guna!
Bagi tangan awak.
Tidak. Jangan.
Mak saya. Dallas.
Mungkin keresahan, itu pun jika dia masih di sana.
Awak mungkin ada lebih besar peluang menemuinya.
Pesawat ini besar. Banyak ruang untuk semua.
Lebih elok di tempat sendiri berbanding tempat asing.
Awak akan selamat. Kayuh selaju mungkin.
Pastikan Maverick halakan muncung pesawat...
...ke arah matahari.
Ingat, jangan kunci hos minyak pada corong masuk.
Beritahu lagi 10 kali.
-Awak okey? -Masih bertahan.
Baiklah. Jangan gopoh.
Kita ada satu peluang untuk isi minyak. Buat dengan betul.
Jika bukan penembak cekap, jangan sasar pada kepala,...
...tembak biar mereka lumpuh.
Ingat, kena lutut, tak boleh jalan.
Ayuh, padamkan lampu.
Alfa bersedia.
Bravo bergerak keluar.
Ingat, mereka tertarik pada bunyi.
Awak mesti dekat dengan sasaran sebelum saya bawa trak.
Hanya satu saja cara untuk kami bawa awak ke pesawat itu,...
...dan caranya dengan senyap.
Mencari...
Tak guna!
Hei! Tutup benda tu!
Nampaknya yang mati dah bangkit.
Sebagai menghormati yang lain,...
...sila tutup semua alat kelui dan telefon bimbit.
Kita kena bergerak.
Kita kena keluar dari sini, ayuh gerak!
Pergi!
Saya kosongkan laluan meredah zombi!
Kayuh sekuat mungkin!
Ayuh, tembak kepalanya! Bunuh semua!
Biar zombi tumbang!
Alamak. Saya pun dah nak jadi zombi.
Kapten, sebut saja bila.
Tak apa, saya boleh lakukan sendiri.
-Tak guna! -Minyak dah penuh!
Kita kena lepaskan hos minyak!
Biar berbaloi ke Israel ni.
Peralatan berfungsi, tapi hanya satu bebaling.
Awak kena ajar saya.
Okey, kita boleh bergerak.
Okey. Pasang lampu.
Pasang antibeku.
-Yang mana? -Tombol merah.
-Okey. -Tetapkan haluan untuk pelepasan.
-Kita kena bergerak! -Tetapkan kepak pada 15 darjah.
Kepak 15 darjah.
Baiklah kita dah sedia. Ayuh terbang!
Naik mencuram.
ARMADA ATLANTIK PBB 160 KM KE UTARA BERMUDA
-Gerry? -Hai, sayang.
Hai.
Saya cuba hubungi awak.
Saya tahu, saya...
Tak kena masa dan saya sedang bergerak masa itu.
Awak okey?
Ya, semuanya okey. Saya pun okey.
Bagus, macam tulah.
Ya.
Begini...
Kami tak berjaya di Korea.
Sekarang kami terpaksa ke Israel.
Cuba berehat semasa dalam penerbangan.
Anak-anak okey?
Saya rasa...
Mereka okey.
Connie ada dengan saya sekarang.
Sayang?
Mencari...
Perhatian, pesawat asing.
Anda berada di ruang udara larangan dan tidak dibenarkan mendarat.
Menara Jerusalem, Reach 394.
Pan, meminta pendaratan segera.
Hubungi Mossad, pejabat Jurgen Warmbrunn.
LAPANGAN TERBANG ATAROT
Utusan Khas, PBB.
Jangan tinggal pesawat. Sedia untuk terbang. Saya kembali sebelum gelap.
Masalah dengan kebanyakan orang ialah...
...mereka tak percaya sesuatu boleh terjadi...
...sehingga sudah terjadi.
Bukan masalah kebodohan atau kelemahan.
Hanya sifat semula jadi manusia.
Bagaimana awak boleh tahu?
Gerald Lane.
Menulis artikel yang membinasakan...
...tentang majikannya, PBB, pada tahun 2010.
Mewujudkan ketegangan. Kerjaya awak terjejas.
Saya ingat awak akan guna keadaan itu menulis buku kesedaran diri.
Tak pandai mencari untung.
Bagaimana Israel tahu?
Kami pintas komunikasi seorang jeneral India...
...yang mengatakan mereka bertempur dengan Rakshasha.
Terjemahan, zombi.
Secara logiknya, tidak mati.
Jurgen Warmbrunn.
Pegawai atasan di Mossad.
Orangnya dikatakan tenang, cekap dan tak begitu imaginatif.
Namun, awak bina tembok sebab terbaca tentang komunikasi...
...yang menyebut perkataan "Zombi"?
Jika demikian, saya pun ragu-ragu.
Pada tahun 30-an, orang Yahudi enggan percaya...
...yang mereka boleh dihantar ke kem tahanan.
Pada 1972, kami tak terima bahawa kami akan dibunuh semasa Olimpik.
Bulan sebelum Oktober 1973, kami melihat pergerakan askar Arab,...
...dan kami sebulat suara percaya mereka bukan ancaman.
Sebulan kemudian, serangan Arab hampir buat kami hilang tempat tinggal.
Jadi kami putuskan untuk berubah.
Berubah?
Orang Kesepuluh.
Jika sembilan daripada kami melihat maklumat yang sama...
...dan dapat kesimpulan serupa...
...menjadi tanggungjawab orang yang kesepuluh untuk membantah.
Tak kira walau betapa logik pun,...
...orang kesepuluh mesti menyiasat...
...dengan anggapan sembilan yang lain tadi silap.
Awaklah orang yang kesepuluh itu.
Tepat sekali.
Memandangkan orang lain anggap hal zombi ini untuk menutup perkara lain,...
...saya mulakan siasatan berdasarkan anggapan...
...yang apabila mereka kata "zombi" mereka maksudkan zombi.
Adakah pesakit sifar itu dari India?
Itulah masalahnya.
Terdapat banyak sumber berpotensi...
...sehingga tiada siapa tahu di mana mulanya.
Pasaran organ di Jerman.
Contoh aneh perangai ganas di benua semenanjung Asia.
Sementara itu, wabak zombi terus menular dan kami buat apa yang boleh.
Inilah Pagar Takhlisan Jerusalem.
Dua daripada 10 portal...
...melalui perimeter keselamatan masuk ke kubu Israel.
Awak membenarkan orang masuk.
Setiap manusia yang diselamatkan bermakna kurang satu zombi.
Tak apa.
Jika saya ke India, di mana saya nak mula? Nak cakap dengan siapa?
Awak tak akan temui jawapan di India.
Lupakan tentang pesakit sifar.
Tak boleh. Saya dah tak boleh bina tembok.
Saya dah ketiadaan masa. Saya perlukan maklumat.
-Saya perlukan jawapan... -Saya tiada jawapannya.
Awak hanya mampu cari cara untuk bersembunyi.
Hantar askar ke sana.
Kuat sangat!
Mereka datang dari atas!
Tak guna!
Bawa dia ke Pagar Jaffa.
Dia akan bawa awak keluar dan ke pesawat awak!
Salah jalan!
Pergi ke tempat mendarat B.
Terima, kami akan ke tempat mendarat B.
Hawk 5, hampir tiba.
Hawk 5, awak dalam talian. Jawab.
Ini Hawk 5. Dengar betul-betul.
Bandar sudah diceroboh dan mereka menuju ke lapangan terbang.
1001.
1002.
1003. 1004.
1005.
1006.
1007.
1008.
Kita terpaksa beredar.
Awak akan selamat.
Awak tak akan berubah!
Kita terpaksa pergi.
Kita mesti pergi!
Helikopter 5 dah musnah.
Diulang, helikopter 5 dah musnah.
Tempat mendarat dah diceroboh.
Menara, Reach 394. Meminta pelepasan segera.
Menara ke 394. Teruskan ke landasan empat.
Selamat berjaya.
Tidak!
Di sana! Yang itu!
Berhenti.
Gerak!
Keluarkan mereka dari sana!
Tolong bertenang.
Ayuh. Lekas.
Ke mana destinasi awak?
Entahlah. Tadi kami nak ke mari, sekarang tak tahulah.
Nama saya Gerry.
Segen.
Nama sendiri atau keluarga?
Hanya Segen.
Apa yang kita buat,...
...kita kena tukar balutan ini dan bersihkannya.
Okey?
Awak okey?
Okey.
Beranilah sikit.
Okey, kita mulakan.
Kita dah nak selesai.
Okey. Tarik nafas dalam-dalam.
Kita selesaikan cepat. Tarik nafas.
Tahan sakit, okey?
Tahanlah sikit. Bagus.
Yang terakhir.
Tarik nafas.
Bagus. Dah selesai.
Okey, awak boleh minum yang ini.
Bagus.
Awak seorang doktor?
Tidak.
Saya pernah buat semasa bekerja.
Bagaimana awak tahu?
Mengawalnya. Bagaimana awak tahu boleh berjaya?
Saya tak tahu.
Sekarang saya hanya beban.
Si Ellis ni...
...ada semasa kejadian,...
...sementara 7 atau 8 daripada mereka...
...bertukar menjadi zombi pada masa yang sama.
Itu sebabnya kaki awak cedera?
Kecederaan ini dah lama.
Tapi mereka tak berminat pada Ellis.
Sekarang yang sukar ialah melihat jejak ini...
...untuk petunjuknya...
Adakalanya perkara yang kita ingat...
...aspek paling ganas virus itu,...
...rupa-rupanya kelemahan utamanya.
Saya tiada jawapannya.
Awak hanya mampu cari cara untuk bersembunyi.
Gerry?
Awak okey? Awak di mana? Apa yang terjadi?
Maafkan saya. Saya sayang awak.
Tapi awak perlu dapatkan Thierry sekarang.
Saya akan cari dia.
-Thierry! Thierry. -Maafkan saya. Karin.
Gerry perlukan awak. Saya sayang awak.
Gerry? Awak di mana?
Dalam pesawat terakhir keluar.
Telefon dah kehabisan bateri. Saya perlukan maklumat.
Awak cari kemudahan penyelidikan perubatan terdekat.
C.D.C., W.H.O., apa saja yang buat penawar.
-Juga lapangan terbang terdekat. -Saya tak mengerti.
Tiada masa nak jelaskan.
Buat saja.
Baiklah.
Tapi Gerry, saya masih tak tahu awak di mana.
Pergi tanya apa yang dia mahu.
Awak mesti cakap dengannya.
Lekas.
Bateri telefon awak dah habis.
Kami dapat hubungi Lapangan Terbang Cardiff, Wales.
Orang awak yang suruh.
Ada kemudahan penyelidikan W.H.O. berdekatan,...
...tapi mereka tak pasti jika tempat itu masih beroperasi.
Ini lokasinya.
Bolehkah kita ke sana?
Tuan-tuan dan puan-puan, ini Kapten anda.
Sukacita dimaklumkan kita bakal mendarat
di Lapangan Terbang Cardiff, Wales.
Semua lapangan terbang Eropah telah ditutup.
Tetapi kita diberikan keutamaan dan boleh mendarat.
Kita dibenarkan untuk turun.
Kita semua sangat bertuah.
Hei. Siapa tuan awak?
Apa yang berlaku tu?
Ada apa?
Berikan beg awak.
Kita perlukan troli dan beg.
Kecemasan. Bravo 160 berat.
Menurun kecemasan!
Bersedia untuk terhempas.
Mesti bergerak.
Kemudahan Penyelidikan W.H.O.
Jawablah.
Beritahu sesuatu yang elok.
Lapangan Terbang Cardiff terputus hubungan dengan pesawat.
Lane tidak ditemui. Maaf, tuan.
Helikopter bersedia untuk penempatan semula.
Diulang.
Semua kakitangan tak penting dengan status F-6...
...perlu lapor diri untuk penempatan semula.
Puan?
Thierry nak bercakap dengan puan.
Baru 48 jam, Kapten.
Dia seorang yang pintar. Peluang dia masih hidup tetap ada.
Tuan, saya dah janji kita akan jaga keluarganya.
Ya, tuan. Saya faham.
Okey. Ayuh. Kita okey.
Ayah!
Awak memang cekal.
Dan bertuah.
Siapa awak?
Saya ke mari dengan seorang wanita.
Adakah dia masih...
Siapa awak? Mengapa awak ke mari?
Mengapa awak pandang dia?
Sebab dia yang bertanggungjawab.
Awak tahu apa tempat ini?
Sudah tentu. Itu sebab saya di sini.
Jadi tentu awak faham apa yang kami rasa.
Ini...
...penting pada awak?
-Berapa lama saya pengsan? -Tiga hari.
Beri saya telefon itu.
Beri saja telefon itu.
Beri saya telefon itu!
Selepas awak jawab soalan saya.
Hubungi nombor itu.
Hubungi nombor itu dan mereka akan beritahu saya siapa.
Gerry?
-Ya, saya di sini. -Ya Tuhan.
Kami ingat awak dah mati.
Gerry, di mana awak?
Thierry, saya dengan beberapa orang yang keresahan.
Mereka nak kepastian sebelum bercakap dengan awak.
Baiklah.
Ini Thierry Umutoni.
Timbalan Setiausaha Agung, PBB.
Saya bercakap dengan siapa?
Di mana Karin?
Thierry, mengapa bukan Karin yang jawab?
Maafkan saya, Gerry.
Saya dah cuba sedaya-upaya.
Apa maksud awak?
Bawa bertenang. Tidak! Hentikan!
Awak hanya akan cederakan diri.
Awak selamat.
Keluarganya dah dihantar ke kem pelarian di Nova Scotia.
Saya yakin mereka akan selamat.
Betul? Thierry beritahu siapa saya dan apa kerja saya dulu, bukan?
Ya.
Jadi percayalah apabila saya beritahu yang mereka tidak selamat.
Saya faham perasaan awak.
-Sungguh? -Ya.
Awak ada keluarga?
-Tidak. -Tidak.
Habis, macam mana awak nak faham?
Saya kehilangan isteri dan anak saya di Rom.
Sebenarnya, anak saya...
...dibunuh oleh isteri saya yang bertukar menjadi zombi.
Kita semua alami kehilangan seseorang, En. Lane.
Sekurang-kurangnya, awak masih ada harapan.
Maafkan saya.
Sekarang,...
...mengapa awak ke mari?
Apa yang awak nak daripada kami?
Penyakit yang paling teruk.
Dia nak apa?
Patogen paling bahaya.
Dengan kadar kematian tertinggi.
-Tapi boleh disembuhkan. -Okey, tapi...
Awak mahukan bakteria dan bukan virus,...
...betul tak? Tifus.
Meningitis. Demam Skarlatina.
Demam Berbintik Gunung Rocky.
Maaf, tapi untuk apa?
En. Lane percaya kita boleh gunakan penyakit itu untuk melawan zombi.
Keaslian fikiran awak wajar dipuji, En. Lane,...
...jika kami sendiri tak mencubanya dahulu.
Salah satu keperluan virus atau bakteria nak hidup ialah perumahnya.
Sistem peredaran yang berfungsi.
Malangnya, awak kena fahami fakta mudah ini...
Orang dah mati tak boleh sakit.
Bukan untuk mereka.
Untuk kita.
Saya percaya zombi juga ada kelemahannya.
Dan kelemahan itu ialah kelemahan juga.
Kelemahan kita.
Saya dah saksikan sendiri mereka tak endahkan orang.
Melewati mereka umpama air melewati batu. Mengapa?
Saya rasa kerana mereka tidak sihat.
Saya rasa penyakit mereka teruk.
Dan zombi ini boleh mengetahuinya.
Saya rasa mereka menyebarkan patogen...
...dan mereka perlukan perumah yang sihat.
Meskipun jika awak betul, beri jangkitan pada manusia...
...dengan penyakit berbahaya bukan satu penawar.
Ini bukan penawar, tapi penyamaran.
Penyamaran.
Syarat semula jadi.
Pemangsa akan mengelak tubuh yang berpenyakit.
Dengan patogen yang betul, askar kita...
...umpama halimunan kepada musuh.
Awak faham yang cara untuk buktikan teori awak ini...
...ialah dengan menjangkitkan seseorang...
...dengan patogen berbahaya, kemudian...
...berhadapan dengannya.
Ya.
Adakah kita miliki apa yang diperlukan untuk mencuba?
Kita ada semua yang dia mahu.
Tifus, H1N1, SARS.
Masalahnya,...
...semua itu disimpan di Sayap B.
Apa masalahnya dengan Sayap B?
Dr. Spellman. Ketua pakar vaksin.
Beberapa jam selepas wabak itu, dia diberikan sampel darah...
...untuk cuba mengasingkan punca patogen itu.
Malangnya...
Ini keadaan Sayap B sekarang.
Tak guna.
Berapa orang?
Berapa zombi di sana?
80 orang.
Saya tak pernah lihat mereka bergerak begitu.
Mereka dorman.
Sedang menanti penggalak.
Ini...
...ialah bilik kebal 139.
Di situlah letaknya sampel yang awak nak.
Ini jambatan gantung.
Menghubungkan Sayap B dengan bangunan utama ini.
Ini sajalah yang memisahkan kita dengan jambatan gantung.
Jadi,...
...apa cadangan awak, En. Lane?
DARAH MANUSIA
Awak tak main-main.
Sayap B agak berselirat. Mereka tak akan dapat balik sendiri.
Kita tak tahu jika teorinya boleh dipakai.
Saya tak minta salah seorang yang bawa dia ke sana.
Setiap satu ada kelebihannya.
-Usaha terakhir. -Kuat sangat.
Ayuh pergi.
Cuba jangan bunuh zombi.
Buat yang lain lebih agresif.
Baiklah.
Awak pasti nak lakukannya?
Sudah tentu tidak. Ayuh.
Selamat berjaya.
Jumpa semula nanti.
Selamat berjaya.
Jika ada yang masuk ke sini sebelum kami, tutup pintu ini kemas-kemas.
-Faham? -Okey.
Itu pun mereka.
Jalan.
Lekas.
Lekaslah!
Mereka selamat.
Alamak.
Bilik kebal itu di 139.
Pergi!
Ya, tuhan!
Ke kiri!
Apa yang awak buat?
Dia akan bawa awak ke bilik kebal itu.
Itu bilik kebalnya.
-Kita boleh. -Tidak.
Kita tak akan berjaya. Lekas!
Mereka tak akan berjaya.
Awak dengar cakap Javi, kita tak boleh buka.
Mereka tak bersendirian. Kita tak boleh bukanya!
Mereka dah nak balik!
Kita tak boleh tinggalkan mereka.
Ayuh!
Buka pintu!
-Lari! -Lari!
Lari! Lekaslah sikit!
Lari!
Masuk!
Lekas!
Di mana Gerry?
Di mana dia?
Tolonglah, di mana awak?
AWAS BAHAYA BIOLOGIKAL
5-6-9-6-4.
Apa terjadi kepada Gerry?
Bukan yang itu.
Alamak!
Ya Tuhan!
Dia nak suntik dirinya sendiri.
Kita tak tahu yang mana akan berfungsi.
Kita tak tahu jika ada yang akan berfungsi.
Jika dia guna mana-mana dari bekas sebelah kiri,...
...dia tetap akan mati juga.
Apa yang dia buat?
BERITAHU KELUARGA SAYA SAYA SAYANG MEREKA
Berapa lama dia kena tunggu?
Sebelum dia terjangkit? Tak lama, tapi,...
...itu bukan soalannya, bukan?
Tengok mereka.
Dia tak mengendahkannya!
Macam tiada siapa!
Okey.
ZON SELAMAT FREEPORT NOVA SCOTIA
Ini bukan penamatnya.
Masih jauh lagi.
Hai. Ini...
Ini Amy. Ada sesiapa di sana?
Helo. Saya sedang cuba hubungi sesiapa saja.
Kami bernasib baik dapat temui orang melalui pancaran ini.
Seluruh bandar dah musnah.
Apabila tiada lagi orang hendak dijangkiti,...
...mereka jadi dorman. Seluruh bandar dah terkubur.
Pertubuhan Kesihatan Sedunia...
...hari ini melaporkan yang bantuan bakal segera...
...strain meningitis terhibrid...
...dengan komponen cacar dan H1N1.
Kami masih tak tahu puncanya.
Pertubuhan Kesihatan Sedunia telah mencipta...
...vaksin yang berfungsi sebagai penyamaran,...
...menjadikan orang yang menerimanya halimunan kepada yang terjangkit.
Kita beroleh sedikit masa.
Pasukan sukarelawan sedang menghantar vaksin itu...
...ke kawasan yang dikatakan selamat.
Usaha pengagihan bermula pada 10 April...
Maklumat ini penting untuk disampaikan...
...kepada yang masih hidup dalam kuarantin...
Tapi perkara ini memberi kita peluang.
Jika anda boleh ke kawasan yang lebih sejuk,...
...ke kawasan lebih tinggi, zombi bergerak lebih perlahan.
Pertempuran di Moscow masih sengit.
Ujian awal penyamaran itu dikatakan berjaya.
Ada yang menemui cara untuk menolak.
Gerak! Baiklah, sembur api!
Mendekati sasaran. Kebenaran untuk menembak.
Kebenaran diberi.
Semua sedia. Tembak.
Dah selesai!
Semua dah selesai! Tamat!
Tiada keampunan di neraka!
Sesiapa yang ke neraka, kekal di neraka!
Ini Stesen 7 di Nebraska, bersiaran pada gelombang pendek.
Jika anda boleh melawan, lawanlah.
Jika boleh, tuju ke utara.
Helo? Ada sesiapa yang mendengar?
Saling bantu-membantu.
Bandar Mexico diisytiharkan musnah.
Bersedia hadapi apa saja.
Peperangan kita baru bermula.